:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
55 scalini
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato su una storia vera
Ospedale St. Mary, San Francisco, 1985
- No! - Calmati!
No, non voglio!
Non voglio!
Ti ho detto che non lo voglio! Me ne dai troppo!
Troppo! Lo sai.
No! No, non ci vado.
- No! - Prendile le gambe. Le gambe.
No!
- Rilassati, Eleanor. - No, non ci voglio andare.
No, non ci voglio andare. No, non ci voglio andare.
No. No.
Calmati.
No, ti prego, ti prego. Ti prego, non mi fare male.
Ok.
Ora dovrebbe calmarsi.
Bene. Ora va meglio.
Perfetto.
Si', ok.
- A posto? - Si'.
Andiamo.
Ok, tornate nella vostra stanza.
Va bene.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, appleM, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Ehi? Mi... mi fate uscire?
Si'.
Dovrei andare in... in bagno.
Ho bisogno di... Devo andare... in bagno.
Per favore, c'e' qualcuno?
Qualcuno mi aiuti.
Venite fuori, aiutatemi.
Vi prego, ho... ho bisogno di aiuto.
Mi fa molto male. Oh, no.
Oh, no, fa male. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Oh, mamma.
Devo fare una telefonata!
Voglio fare una telefonata!
Ho bisogno di fare una telefonata!
Ti ho sentito.
Non vuoi prima pulirti?
- No, io... io voglio telefonare. - Ok. Va bene.
Pronto?
Parlo...
Parlo con "Diritti dei pazienti"?
Si'.
Mi chiamo Eleanor Riese.
E...
voglio un avvocato.
Speriamo di riuscire a farla uscire per il weekend.
- Salve. - Salve.
Vorrei vedere Eleanor Riese. Sono il suo avvocato.
Potrei vedere un documento?
Attenda qui.
Ok.
Aspettero' 5 minuti, poi mi rivolgero' al consiglio ospedaliero nazionale
per lamentarmi che lei mi impedisce di vedere la mia cliente.
Vedo se trovo un'infermiera che possa accompagnarla.
Grazie.
Ok, tesoro. Bevi tutto.
Prendi questa pillolina. Ecco fatto.
La avverto che avra' a che fare con una paziente molto complicata.
Grazie.
Non mi devi toccare. Non toccarmi.
Signora Riese?
Sono Colette Hughes.
Abbiamo parlato al telefono. Sono qui per aiutarla.
Si', tutti quanti sono qui per aiutarmi.
Si', proprio per questo ho bisogno di aiuto.
- Potete parlare qui. - Grazie.
Mi scusi, vorrei parlare con la mia cliente in privato.
Non mi piacciono gli avvocati.
Perche' no?
Per via del difensore che non difende.
E' cosi' che chiamo l'avvocato d'ufficio.
Vuoi sapere perche'?
Perche' non mi difende.
Quando mi hanno portato qui, io gli ho detto:
"Io non ci voglio stare qui."
E lui disse che non era cosi' male.
Non mi ha ascoltato.
Non mi ha ascoltato per niente.
Se la rappresentero' in questa causa, la ascoltero'.
Ha la mia parola.
Lo so cosa pensi di me.
Si', tipo che sono matta. Si'.
Alla gente non frega niente della parola data a un matto.
Dimmi che non ho ragione.
Prova a dirmelo.
Lei non sa cosa penso di lei.
Ci siamo appena conosciute.
Io mantengo la mia parola, con chiunque.
Da quanto tempo sei un avvocato?
Due anni.
Non sei troppo vecchia per essere avvocato da solo due anni?
Voglio dire, cos'e', sei lenta?
No.
Non non sono lenta.
Ho fatto altre cose prima di diventare avvocato.
Tipo?
Danza del ventre?
Come lo hai capito?
Ok, perche' mi vuoi aiutare?
Perche' vogliamo la stessa cosa.
Voglio che i dottori rispettino i tuoi diritti in ospedale
e che non ti diano dei farmaci senza il tuo consenso.
E quanto vuoi?
Non posso pagarti.
Se vinciamo, saro' pagata.
Altrimenti, no.
Se vinciamo, anche tu avrai dei soldi, ma pochi.
Non sara' una causa di risarcimento danni.
C'e' dell'altro che devi sapere.
Posso richiedere di farti uscire di qui, ora.
Ma se vuoi che io proceda con questa azione legale,
se ti faccio uscire di qui,
la corte potrebbe rigettare il caso perche' potrebbero dire...
che non sei piu' in pericolo.
Ma se preferisci, mi impegnero' a farti uscire.
Quindi...
Quindi, se denuncio l'ospedale,
puoi assicurarti
che non potranno dare alle persone tutte le medicine che vogliono,
a prescindere da cosa fanno?
Se vinciamo la causa,
nessun ospedale in questo Stato potra' piu' fare queste cose
a pazienti involontari ricoverati dai 3 ai 17 giorni,
solo perche' l'ospedale vuole cosi'.
Rappresenterai...
150.000 persone con questa causa.
Comunque, mi piacciono i tuoi vestiti.
Ma i capelli...
devi cambiarli.
Sono...
Si', sei assunta!
Neanche un "ciao" o roba del genere?
Scusami.
Mi ero dimenticata che stasera eri a casa.
Hai fame?
Professor Cohen, sono Colette Hughes. Scusi l'orario.
Ho il querelante per una causa
per il consenso informato per la somministrazione di farmaci.
E' al St. Mary. Si chiama Eleanor Riese e...
Le hanno somministrato farmaci senza consenso in diversi ricoveri.
Benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.
Ave o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta tra le donne.
Benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.
Aiutatemi, vi prego.
Vi prego.
Aiutatemi.
Aiuto, vi prego!
Vi prego.
Aiutatemi, vi prego.
Vi prego, aiutatemi.
Vi prego!
- Qui. - Vi prego, aiutatemi! Mio Dio!
No.
Karen.
- Aiuto. - Ehi, ehi, ti faccio uscire.
Ti faccio uscire.
Karen.
- No. - Karen.
- Sono qui. - No! Aiutami.
Non sei...
da sola.
Le e' stata diagnosticata una schizofrenia paranoide cronica
con un leggero ritardo mentale.
Puo' diventare molto diffidente,
con scatti d'ira.
A volte alza la voce, ma non e' pericolosa per se' o per gli altri.
Molto bene.
Ha forti attacchi di panico, e' ossessionata dalla paura di morire.
Per questo si e' fatta ricoverare, voleva aiuto per le sue paure.
Ma quando l'ospedale
ha raddoppiato le dosi e lei ha iniziato a rifiutarle,
hanno detto che e' cominciata l'ossessione sui medicinali.
- Capisco. - Credo che...
lei sappia perfettamente cosa le facciano i farmaci,
e percio' si arrabbia.
Credo che vorra' andare fino in fondo.
Quanti pazienti hai rappresentato
nelle udienze dello scorso anno, come parte del tuo lavoro?
Circa 200.
E quante altre udienze di pazienti
hai supervisionato?
600.
E quel lavoro che hai a San Mateo,
quel tuo gruppo di sostegno. Quanto dista San Mateo?
Solo un'ora.
Se sorvoli le macchine.
Ascolta, ho un buono stipendio come insegnante.
Posso far fronte a qualunque cosa.
Ma questo caso? Questo caso?
Ci vorranno anni.
E non riuscirai ad avere nessun altro cliente.
Il tuo lavoro sara' ancora piu' duro e...
non ci guadagnerai un soldo.
In piu', nessuna corte...
federale, in California, si e' mai pronunciata
in favore di cause come questa.
Ma se vinciamo, potremmo dare dei diritti a persone
che al momento hanno meno diritti sul proprio corpo
che i criminali in prigione.
Hai ragione.
Dobbiamo solo battere il St. Mary e tutte la associazioni.
Senza contare i consigli comunali di tutto lo Stato,
i ricercatori e gli avvocati che il St. Mary assumera',
- e tutti i soldi che spenderanno. - Non mi scoraggero'.
In realta', io non...
voglio scoraggiarti.
Voglio che tu sappia a cosa vai incontro.
La ringrazio.
E' un onore lavorare a questo caso con lei, signor Cohen.
Grazie.
Chiamami Mort.
- Salve. Sono qui per la signora... - Mi scusi, ma dovra' attendere.
Ma ho un appuntamento.
Se vuole rivolgersi al consiglio ospedaliero,
il dottor Booker sara' felice di informarla di quanto siamo occupati.
Questa mattina non puo' salire a vedere la signora Riese,
e nemmeno oggi.
Grazie, signora.
Sto chiamando un'amica, sorella Florence.
Lasciami in pace, no?
Non dovresti telefonare, dovresti fare la art therapy.
Chi e' che vuole costruire uno stupido polipo di lana?
Non mi fate fare i miei rosari,
- allora parlo con la mia amica. - Ok.
Eleanor.
No.
Con chi stai parlando?
- Eleanor, abbiamo un appuntamento. - Non abbiamo un appuntamento.
- Avevamo un appuntamento alle 9:15. - Mi dispiace...
Ho di meglio da fare che aspettarti tutto il giorno, sai?
Te l'ho detto, non mi serve un avvocato lento.
Io ero puntuale. Non ho potuto...
Gia' ieri eri trasandata.
Ora sembri piu' una paziente che un avvocato.
Esatto!
Non mi facevano entrare.
Ho dovuto fare questo per venire da te.
Io... io non riesco...
Cosi' imparano, quegli stupidi dottori.
Si', non c'e' nessuno qui.
Non vedo l'ora di iniziare con te.
Si', si'. Non voglio che inizi con me.
C'e' una paziente. E' legata e in isolamento.
- Le ho detto che ho un avvocato. - Controllero'.
Falla uscire. Si chiama Karen Winkle.
- Grazie. - Si'.
- Tirala fuori. - Faro' il possibile.
Ora sono qui per te.
Non voglio che aiuti me. Devi aiutare lei.
Ci ho messo un'ora e mezza per arrivare qui.
Abbiamo solo 45 minuti. La aiutero' appena posso.
No, no, no. Non faro' nulla finche' non aiuti Karen.
Dai, andiamo.
Ti ho detto che ti avrei tirata fuori.
Si'.
Ho un avvocato.
Lo so che sono in ritardo. Ho avuto un imprevisto.
Ok, dobbiamo prendere un altro appuntamento.
Il tempo di arrivare? Due ore?
"Quando sono in un ospedale psichiatrico,
"mi danno antipsicotici come Thorazine, Mellaril, Navane, Serentil,
"contro la mia volonta', senza permesso,
"e senza il mio consenso."
Si', non dimenticare che mi rende la vista offuscata
e mi gonfia i piedi, cosi' non riesco a camminare.
- Non l'ho dimenticato. - E il personale dell'ospedale,
si arrabbiano perche' non mi comporto bene.
Ho scritto tutto. Davvero.
Si', si'. E-e-e scrivi anche che
mi fa tremare le mani e mi rende la testa rigida,
cosi' sembro ancora piu' pazza di quello che sono.
C'e' tutto, giuro.
Si', e poi devi dire che sono spaventata.
E poi mi danno altre medicine e mi spavento ancora di piu'.
Si', a volte non cerco nemmeno di ribellarmi,
perche' se non ingoio la pillola,
poi loro mi minacciano con gli aghi.
Odio gli aghi. Non voglio andare nella stanza delle torture.
Se stai tranquilla per due minuti, Eleanor, ti leggo la dichiarazione,
cosi' tu firmi e io posso impegnarmi a tirarti fuori.
Va bene.
"Gli effetti collaterali delle medicine..."
Una cosa:
mi puoi portare delle perline per fare i rosari?
Vogliono farmi fare uno stupido polpo di lana.
Ma non mi fanno fare i rosari perche' pensano abbia le allucinazioni.
Ma io sono un membro di un club di rosari.
E mi hanno dato un premio, si'...
Ho bisogno di fare i miei rosari.
D'accordo.
Si'.
"Gli effetti collaterali delle medicine..."
Di che religione sei?
Sono cresciuta cattolica.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Si', ho chiamato la casa.
Tornero'. Verro' a cercarti.
Si ritorna dentro tra 5 minuti, gente.
Eleanor.
Lui e' Morton Cohen.
Professore di diritto costituzionale alla Golden Gate University.
E' l'avvocato di cui ti ho parlato.
Quello che sara' il consulente piu' esperto nel tuo caso.
Salve.
- Ciao. - E' un piacere conoscerla.
- E' un caso molto importante. - Si', lo so.
Lei rappresenta 150.000 persone.
Lei e' ebreo?
- Si'. - Lo sapevo.
Gia', lei e' il mio avvocato ebreo
e lei quello cattolico. E' perfetto perche'
sono nata ebrea e mi sono convertita.
Ora sono cattolica.
Il che mi ricorda...
Ti ho portato queste. Spero vadano bene.
Oh, ti sei ricordata.
Grazie.
Si', oh, si'.
No, sono perfette.
E' la mia missione. Fare rosari
per Gesu' e la Madre Benedetta.
- Capisco. - Li faccio da quando ho 15 anni.
- Da quando... - 15 anni.
Non so quanto siano belli ma faccio del mio meglio.
E' quello che dice padre Murray.
Devi fare solo del tuo meglio.
Si'.
Se vuoi ti posso fare un rosario.
Be', ti piacerebbe molto un rosario, vero?
Si', mi piacerebbe un rosario.
Ecco.
Non hai problemi con i cani?
No, tutto a posto.
Gia', lui e' Bear.
Quello un marlin.
L'ho pescato al largo della costa della Florida.
- Oh. - Gia'.
E questa e' una spigola.
Questo un luccio.
Luccio.
Qui c'e' un marlin.
Chiedimi quanto ci ho messo a tirarlo su.
Quanto ci hai messo a tirarlo su?
Ci ho messo tre ore.
Siediti.
Sicura di non avere problemi con i cani?
- Si', tutto a posto. - Bravo.
Va bene, allora...
hai visto il pacco che ha spedito l'ospedale?
Oh, mio Dio.
Centinaia di pagine per un reclamo di 13 pagine?
- Cercano di seppellirci nella carta? - Ti avevo avvisata.
Hanno i soldi e i medici. Allora, dividiamoceli.
Prendo il diritto costituzionale
e tu le questioni su medicine, salute mentale e diritto comune.
- Ok. - Ok?
Posso...?
Va bene,
per un po' non andro' a pesca.
Il Chope Community Hospital per un signor Morris?
Digli che saro' li' alle 11 a nome del signor Morris.
Signorina Hughes?
Oh, si', solo un minuto, signor Grainger.
Sara' li' alle 11 per il signor Morris.
Difesa dei diritti del paziente.
E' per lei.
Sono Colette Hughes.
No, oggi.
Voglio sia dimessa oggi.
Saro' li' piu' tardi per firmare il modulo.
Grazie.
Un momento.
Bene, mettilo...
mettilo in questa.
Si', e questo. Puoi mettere questo.
Si'.
Si', puoi metterlo... no.
Ok, ma attenzione...
Va bene, oh, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta! Aspetta! Guarda.
L'ho fatto per te.
Oh, e'... e' bellissimo.
L'ho fatto con i colori dell'arcobaleno.
Vedi come brillano?
Si', non si direbbe che sono di plastica.
No, infatti. Grazie ancora.
Non vuoi vedere gli altri? Ne ho fatti 5.
Eleanor, non vuoi andare a casa?
Oh, si'.
Si'.
- Hai tutto? - Si'.
Ok.
Si'.
Addio. Lei e' il mio avvocato. Ve ne pentirete.
Gia'.
Oh, aspetta. Ho qualcosa per te.
Si', si'.
Aspetta.
Ecco.
Sei gentile.
Si', a te non faro' causa.
Grazie, Eleanor.
Oh, si'.
Hanno l'ascensore qui.
Sono contenta.
Le scale sono
orribili per me.
Perche' continui a guardare l'orologio?
Perche' ho un programma.
Giro alla prossima via?
Si', ma non andiamo a casa subito.
Perche' no?
Perche' ho chiamato la mia amica, sorella Florence,
e le ho chiesto di raggiungerci per un picnic.
Oh, mi dispiace Eleanor,
ma adesso non ho tempo per un picnic.
Credevo avessi detto che ero la tua cliente piu' importante.
Si', ma devo
fare un sacco di altre cose.
Non vuoi festeggiare con me che sono fuori?
Certamente ma... ho una...
Tu sei un rinomato avvocato, io una malata di mente che non sa niente.
- Non l'ho mai detto. - Rovinera' l'intera giornata.
Gia', no, avevo programmato il picnic.
Si', sorella Florence ha gia' preso del cibo per te.
Mi spiace ma non mi hai mai detto del picnic.
Sei come tutti gli altri. Non t'importa di me.
M'importa di te e ho detto che mi dispiace.
Ma non posso venire al picnic.
Ma mi fa piacere accompagnarti
cosi tu e sorella Florence potete festeggiare.
- Sei sicura di stare bene? - Si', sto bene.
Sorella Florence mi lascera' all'appartamento
ritornando al convento.
Sei sicura?
Va bene.
- Possiamo prendere l'autobus. - Si', prenderemo l'autobus.
Ho preso l'autobus per anni.
Be', ti chiamo dopo. E' stato un piacere, sorella.
E' stato bello conoscerla anche per me.
Eleanor mi ha detto che e' cattolica
ma non e' piu' praticante.
Perche' sei ancora qui?
Avvocato rinomato con cose piu' importanti da fare.
Credi non mi possa muovere da sola?
Sai, mi muovevo da sola prima di avere un avvocato.
Ciao, Robert.
Chi e' Robert?
Sono Eleanor Riese.
Eleanor.
Non sapevo di averti dato il mio numero.
Non l'hai fatto.
Ti ho cercato sulla guida.
Sono molto brava con la guida.
C'e' scritto "C. Hughes".
Ma so che la C sta per "Colette".
- Qualcosa non va? - No.
Ma hai detto mi avresti chiamato.
E non l'hai fatto, cosi' l'ho fatto io.
Si', scusa. Sono stata impegnata e l'ho scordato.
Si', volevo che sapessi che sono arrivata a casa sana e salva
e vedo che anche tu lo sei.
Si'.
Si', bene.
Buona notte.
Va bene, ecco cosa dovremo fare: cominciamo con
il diritto costituzionale della California sulla privacy.
Poi passiamo al diritto comune contro le percosse.
Cobbs contro Grant. E' importante.
Stabilisce la regola che obbliga i medici ad...
avere il consenso informato per procedure invasive.
Dobbiamo stabilire che questi farmaci sono terapie invasive.
Quando il dottore all'inizio dava a Eleanor il Mellaril,
le disse che poteva prenderlo 4, 6,
- 8 volte al giorno, se voleva. - Ok.
Pensava l'avrebbe aiutata psicologicamente, ma non lo fece.
Tutto quello che fece fu danneggiarle la vescica e il cervello
e farle peggiorare le crisi.
E ora deve continuare a prenderlo perche' altrimenti ha piu' crisi.
Mio Dio.
C'e' una nota nella sua cartella che vorrei evidenziare.
Ok.
"E' stata messa sotto Mellaril perche' la sua vescica
era gia' cosi' danneggiata che piu' o meno
il Mellaril non avrebbe avuto un impatto sulla sua guarigione".
Percio' questa gente le dava medicine che sapeva le avrebbero fatto male.
Lo vedo in continuazione.
Mio Dio.
Questo e' per il signor Adams, ok?
Buongiorno, Adams...
E' lei.
Signorina Hughes?
James Adams, legale per il St. Mary.
Piacere, signor Adams.
Credo che gia' conosca il dottor Booker.
Posso aiutarla in qualcosa?
Si', mi sono fermata per consegnare questo.
E' la nostra risposta ai vostri ragguagli sulle medicine.
Include anche note su gli effetti negativi di queste medicine,
insieme agli affetti collaterali che hanno avuto sulla signora Riese.
In via informale, come avete fatto a rispondere cosi' in fretta?
Chi e' il vostro consulente medico?
Che intende?
Chi coordina il lavoro sulle questioni mediche?
Io.
Non capisco.
Sono stata un'infermiera per 10 anni
e un'infermiera psichiatrica per 5.
Uno studio come il vostro pensavo avesse fatto indagini contestuali.
Si', mi sara' sfuggito.
Era una infermiera psichiatrica? Fa questo?
Quando era infermiera non ha mai dato medicine
senza il consenso informato del paziente?
No.
Mai.
Per me la mia responsabilita' principale era curare i pazienti,
non gestirli per la mia convenienza personale.
Signori.
Un attimo.
- Ciao. - Oh.
Guarda chi c'e', il mio rinomato avvocato.
Oh, piacere di vederla, sorella.
Spero di non interrompere niente.
No, no. Deve andare. Deve andare. Tornare al convento.
La trattano come una in prima media. Ciao!
Si', felice di averla rivista, Colette.
Anch'io!
Attenta ai gradini.
Va bene.
Ce ne sono 25. E fuori altri due fuori.
Lo so. Me l'hai gia' detto.
Gia', sono 27.
27 gradini.
- Va bene. - Gia'.
Ciao.
Siediti.
Dai, mettiti comoda.
Ti porto una 7UP.
No, grazie. Devo andare da un'altra parte.
Gia', qualche posto piu' importante, ci scommetto.
Va bene.
Gia', non e' una sposa magnifica?
Gia', mi piacciono i matrimoni e a te?
Grazie. Non proprio.
E tu e Robert? Voi due vi sposerete?
Eleanor, non sono venuta per parlare della mia vita privata.
Oh, allora ho ragione. E' il tuo ragazzo?
Si', ho ragione. E' il tuo ragazzo.
Ha chiamato l'ospedale. Hanno una richiesta.
Si', cosa vogliono? Che gli canti una canzone?
No, temo di no.
Vogliono che compari davanti alla Corte Suprema
per l'udienza del caso.
Ti dispiace se abbassiamo un po' la musica?
Allora, allora, dove devo salire?
Sul banco dei testimoni come Perry Mason?
No, non c'e' un banco dei testimoni.
Dovrai sederti in aula
e ascoltare cosa ha da dire il legale dell'ospedale su di te.
Vogliono metterti in imbarazzo.
Sperano che tu non possa
startene li' seduta ad ascoltare quello che devono dire su di te.
Vogliono provare a far vedere all'avvocato
che non sei in grado di prendere decisioni sulle tue medicine.
Ma e' solo una richiesta. Non sei obbligata a farlo.
Qui. Lo vedi?
Qui e' dove scrivo le medicine che prendo.
Quando le prendo, quante ne prendo e cosa mi fanno.
Se mi sento intontita e se mi diventa difficile
fare le cose che devo fare da sola.
E poi... e poi lo dico a un dottore. Si'.
E vedi? Lo sai perche' ho tutti quelli?
E quelli?
Sai perche'? Perche' scrivo tutto da tanti anni.
Nessuno sa meglio di me cosa mi fanno quelle medicine.
Si'. Dimmi che non ho ragione.
Prova a dirmi che non ho ragione.
- Hai ragione. - Si'. No, voglio andare in tribunale.
Questo posto e' bellissimo.
Si', ho sempre voluto fare compere qui.
Abbiamo solo mezz'ora.
Si', be', io non me ne vado finche' non trovo proprio quello che voglio.
Posso vedere un vestito blu navy,
delle scarpe blu navy e un borsellino blu navy?
E' fortunata.
Abbiamo un sacco di blu navy della sua taglia.
Che ne pensavi dell'ultimo?
Ti ho detto che mi piace molto, dovresti comprarlo.
E' alla Chope Community.
No.
Digli che ho archiviato i documenti.
Non devi stare al telefono.
Devi aiutarmi.
Puoi dire al signor Hakamura che lo richiamo piu' tardi?
Devo riattaccare.
Devo andare.
Allora? Cosa ne pensi?
- Va bene. - Non va bene.
Sembro una mongolfiera.
So che per te e' importante, Eleanor,
ma voglio portarti in tribunale.
Ricordi che abbiamo fretta?
Voglio farti vedere l'aula cosi' sei pronta per domani e...
chiudono alle 17. Sono quasi le 17.
Vabbe', non m'interessa, voglio l'aspetto che dico io,
che ti piaccia o no. Ok.
Mi scusi? Ha altri vestiti blu navy?
Della mia taglia, per favore.
- Mi faccia vedere. - Si', grazie.
Si', tu vai sempre in tribunale. Avrai un sacco di vestiti.
Io no.
E non guardare l'orologio.
Vedi?
Questo va meglio?
Hai ragione...
E' meglio.
Si', allora,
ora devo solo trovare le scarpe e un borsellino.
- Ma devono essere... - Della stessa sfumatura blu navy.
Hai ragione.
Si', ecco qua.
Ecco. Wow.
Ok.
- Stai bene? - Si'. Si'.
Me la cavero'.
Uno.
Due.
- Ti aiuto? - Tre... No.
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10.
- Va bene. - Scusa, non c'e' l'ascensore.
Si', no, fa lo stesso.
No. Voglio che tutti vedano il mio vestito nuovo.
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18...
19...
20...
35...
36...
37...
38.
- Sicura di star bene? - Si', no.
Se mi chiedi ancora se sto bene,
allora non staro' bene, ok?
47...
48...
49...
50...
51...
52...
53...
54...
55 scalini!
- Salve, signor Cohen. - Buongiorno.
Che bel vestito.
- Visto? - La domanda e', Vostro Onore:
chi ha le competenze per decidere i farmaci
di pazienti involontari a breve degenza?
I medici, come ha deliberato la corte federale,
il cui giudizio professionale e' considerato affidabile?
O i pazienti schizofrenici cronici?
Come Eleanor Riese, che, durante il suo ricovero,
ha sviluppato un'ossessione sui farmaci, ha lanciato oggetti,
ha minacciato le infermiere,
ha defecato e urinato sul pavimento,
ha dormito tra i suoi stessi escrementi.
Questi farmaci sono l'unica terapia efficace
per pazienti con gravi psicosi.
Si', talvolta possono dare effetti collaterali, ma perlopiu'...
sono temporanei e di breve durata.
Secondo i massimi esperti su tali farmaci,
cito: "Sono tra i farmaci piu' sicuri in medicina".
Vostro Onore, non si vanificherebbe lo scopo
per cui sono stati istituiti gli ospedali,
se i medici non possono curare
pazienti affetti da gravi disabilita' come Eleanor Riese
con l'unico farmaco in grado di aiutarli?
Grazie, signor Adams.
Con il dovuto rispetto, Vostro Onore, vorrei replicare.
"Competenza" e' un termine...
giuridico, non medico. Percio' non va deciso il diritto del medico,
bensi' quello della corte.
La domanda e'...
La vera domanda e'...
se i dottori, ma non solo loro, anche infermiere, impiegati ospedalieri,
queste persone hanno regolarmente il diritto
di ignorare la scelta di un paziente psichiatrico capace
riguardo i suoi stessi farmaci?
E' questa la vera domanda. Metto anche in discussione l'interpretazione
del signor Adams, che vede questi farmaci come una panacea
per pazienti con la schizofrenia. Gli studi mostrano che sono efficaci,
ma soltanto su un terzo dei casi.
Gli stessi registri dell'ospedale mostrano
che questi farmaci non sempre hanno aiutato la signora Riese.
Tra l'altro, i registri dell'ospedale
smentiscono anche la descrizione della condotta della signora Riese.
Mentre era li', non solo veniva rinchiusa in isolamento...
Signor Cohen.
Ho letto il verbale.
Le sono stati dati farmaci
che la rendevano contemporaneamente nervosa e assonnata.
E queste persone, Vostro Onore,
non la lasciavano andare in bagno.
Quindi si', si urinava e defecava addosso.
Per quanto riguarda le minacce alle infermiere,
le davano farmaci con la forza.
E il caso si basa proprio su questo.
E si', ha lanciato, e voglio essere specifico:
ha lanciato una brocca d'acqua di plastica...
Signor Cohen.
Signori. Il fascicolo informativo e' corposo,
adeguato e scritto molto bene.
Per questo la interrompo durante la sua arringa.
Vostro Onore, la faccio breve,
ma si tratta di diritti legali fondamentali.
- In Cobbs conto Grant... - Signor Cohen.
Revisionando il caso, non trovo niente che vada contro la Costituzione...
nella terapia coatta
di paziente involontari a breve degenza.
E non sono pronto a prendere una decisione
concedendo un ricorso costituzionale alla posizione.
- Vostro Onore... - Signor Cohen, come ho detto,
non sono pronto a cambiare la decisione.
- Bene. - Ottimo.
Non ha nemmeno ascoltato.
Avevamo perso in partenza.
- Grazie. - Lo dicevo.
- Molto bene. - Si'.
Tu cos'hai da sorridere?
- Mi scusi? - No, hai un lavoro orribile.
- Va bene, andiamo. - Si', vieni in tribunale
- a dire bugie sulla gente. - Eleanor.
- E a dire al giudice che va bene... - Andiamo.
se i dottori buttano a terra i pazienti
e ci iniettano quello che vogliono?
- Si', mi dispiace. - Va bene.
- Mi dispiace per te. - Andiamo.
A cosa serve un giudice che...
che non sa prendere una decisione?
Cioe', e' un caso facile.
- Mi dispiace, Eleanor. - Perche' non l'hai sgridato?
Perche' il signor Cohen non l'ha sgridato?
Perche' non hai detto al giudice che e' stupido?
Perche' non si puo' dire a un giudice che e' stupido.
Ho di meglio da fare che sprecare la mia giornata qui.
Si', potevo stare a casa a fare rosari.
Si', persone in tutto il mondo
aspettano i miei rosari.
No. No, io...
dovevo sedere in tribunale,
mentre mi fa male la vescica
e dovevo urinare.
Tutto a causa di quelle...
medicine che secondo l'ospedale mi fanno tanto bene.
Be', se mi fanno tanto bene perche' devo usare questo
ogni volta che vado in bagno, per tutta la vita?
E come mai, come mai devono buttarmi a terra
e abbassarmi le mutande e bucarmi con degli aghi?
Si', se lo facessi io, finirei in prigione.
Dimmi che non ho ragione.
Non e' finita, Eleanor.
Non ci arrendiamo.
Faremo ricorso.
Come sta?
Si', parcheggia qui. Qui. Cosi' va bene.
Grazie.
Si', sai, non do semplicemente i miei rosari alla gente.
Li do alla mia chiesa
e loro li mandano a persone negli altri Paesi.
E io li uso per pregare per tutte le persone che ho sulla lista.
Tu sei sulla lista. E anche il signor Cohen.
Si', sei al numero 8.
Grazie.
Mia madre e' al numero 1. E' stata molto male.
Ciao.
Ciao, Eleanor.
Vuoi venire a incontrarla?
Mi piacerebbe molto.
Forse non lo sai, ma Eleanor...
ha finito la scuola quando aveva 18 anni,
insieme alla sua classe,
anche se tutti dicevano che non ce l'avrebbe fatta.
E ha abitato da sola,
per anni.
Poteva continuare a stare qui con me, certo,
- ma non voleva. - No, te l'ho detto.
Non mi piace il clima in questa parte della citta'.
Lo sai.
Si', non c'e' mai il sole.
No, tipo... al mattino,
il mio salotto e' pieno di luce.
- Non e' vero, Colette? - Si'. Si', e' vero.
Si', e' una brava persona. Davvero.
Ed e' un bravo avvocato.
Si', anche se oggi ha perso.
Stavo scherzando, Colette.
Anche se e' vero.
Tesoro,
sono quasi le 2. Perche' non vieni a letto?
Non posso.
Non puoi continuare a sforzarti cosi'.
Se non lo faccio, non si fara' niente.
Uno...
Due...
3...
Saro' alla sua udienza domani alle 15, signora Hayes.
Si'.
Ci saro'. No...
Ci saro'.
Ok, alle 15:00, domani. Arrivederci.
Ciao!
Eleanor.
Non dovevi venire fin qui, sarei passata tranquillamente io.
Fa niente.
Volevo vedere dove abiti.
Vieni, ti prendo il foglio che devi leggere e firmare,
cosi' possiamo richiedere l'appello.
Vieni, siediti, ti...
ti prendo una penna.
Quelle scarpe sono troppo grandi per te.
- Sono di Robert? - Si'.
Allora hai davvero un fidanzato.
Si'.
- Dorme qui con te? - Eleanor.
Si', io non ho mai avuto un fidanzato.
- Si', sono troppo timida. - Ecco.
Devi firmare questa pagina qui.
Si', non firmo niente, prima me lo leggi e me lo spieghi.
Vuoi che ti spieghi cosa ti e' successo al St. Mary?
E' quello che abbiamo scritto nella tua dichiarazione...
No, no, non parlo di quello. Parlo di tutto il resto.
Come tutto questo.
Cobbs v. Grant,
Bouvia v. Corte Suprema.
Tutto.
Leggilo.
Si', e non guardare l'orologio.
Qui ci sono i casi che citiamo.
Questo e' Bouvia contro la Corte Suprema.
Dice che in California
tutti hanno diritto di rifiutare le cure mediche,
ma non e' mai stato applicato per persone con disturbi mentali.
- Quindi... - Ok, aspetta, prendo il taccuino,
cosi' posso prendere appunti.
Perche' porta questo caso alla Corte d'Appello di Stato?
Perche' credo che quanto successo a Eleanor Riese
sia una forma di violenza chimica.
E' un po' esagerato, signorina Hughes, no?
Secondo me no.
Consideri la forza che hanno usato per somministrarle i farmaci.
Consideri cosa le hanno fatto quei farmaci.
Se quella non e' violenza, che cos'e'?
Quindi vorrebbe che venissero rilasciati piu' pazienti psichiatrici?
Non ce ne sono gia' troppi per strada?
L'unica cosa che vogliamo sono persone per la strada.
Vogliamo che le persone abbiano le giuste cure che vogliono.
Quando ci sono persone in ospedale,
i dottori devono fare i dottori:
spiegano le cure, i possibili rischi e i benefici,
e lasciano la scelta al paziente capace.
Ma non e' un ossimoro?
Come puo' una persona considerata inabile mentalmente
essere in grado di prendere decisioni?
La malattia mentale non influenza tutte le nostre funzioni.
Ci sono molte persone con malattie mentali
che sono assai competenti
in tutte le funzioni non influenzate dalla loro malattia.
Guardi Eleanor Riese. Non ha rifiutato i farmaci.
Li ha rifiutati quando erano troppi.
E' un segno della sua capacita' di comprendere
gli effetti collaterali dei farmaci.
In ogni altra branca della medicina,
a meno che il paziente non sia in coma
o in immediato pericolo di vita
e incapace di pronunciare una decisione,
e' sempre il paziente a prendere le decisioni.
Solo in un ospedale psichiatrico sta sempre al dottore decidere.
E se il paziente rifiuta,
viene utilizzata la forza per imporre la scelta del dottore,
com'e' stato per Eleanor Riese.
Sei famosa, cara.
Si'.
Si', rappresento 150.000 persone.
Si', saro' famosa tanto
quanto Bouvia contro la Corte Suprema e Cobbs contro Grant.
Che bello.
- Buon compleanno. - Ok.
Oh, buon compleanno.
Il bello di avere un caso tanto lungo
e' che festeggio i compleanni coi miei avvocati.
- Gia'. - Solo un po'?
Si', e uno di loro mi ha portato i fiori.
Be', lo faccio con piacere.
E posso parlare come si deve col fidanzato di Colette.
Si', Colette dice che sei un dottore.
- Gia'. - Come mai non sei contro di noi?
Perche' penso che tu abbia ragione.
Si', lui... Tu devi essere parecchio intelligente.
Si', questo qui non me lo farei scappare.
Ormai hai una certa eta'.
Eleanor.
E' bello avere un dottore dalla nostra parte.
Si'.
Si'. Oh!
Sapete cosa?
Me la mangero' con
il regalo di compleanno che mi ha fatto Colette.
Gelato alla vaniglia Dreyer's. E' il mio preferito.
- Tutti dovrebbero mangiarne. - Mi piace il gelato.
Si sposa bene con il vino e la torta.
- Ne vuoi un po'? - Mamma, ne vuoi un po'?
- Grazie. - No, grazie.
Eleanor?
- Anch'io ho un regalo per te. - Per me?
Grazie, Robert.
- Grazie. Che dolce. - Prego.
Sono elettrizzata.
Le McGuire Sisters.
- Oh, che bello. - Come facevi a saperlo?
Oh, l'adoro. L'adoro, l'adoro.
Grazie. Grazie, Robert.
- Si', guarda. - Oh, bello.
Bello, vero? Non ce l'ho.
- Oh, adorabile. - Vedi, mamma?
Ah, lo metto subito su.
- Cara. Oh, Dio. - Attenta alle molle.
- Spostati. - Mi ero dimenticata.
Te lo dimentichi sempre. Sapete cosa?
Quando vinceremo questo caso, andremo a fare shopping all'Emporium
perche' mi servirebbe proprio un divano nuovo.
Si', ok.
Va bene.
Grazie, Robert.
Sapete cosa? Questa canzone e' cosi' romantica.
Volete ballare?
Ok, tocca a te.
Tocca a te. Tocca a te.
- Oh no, non io. - Si', proprio tu.
- No, no. Non voglio. Non ballo. - Si', proprio tu.
Non sono capace.
Dai. Dai.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Va bene.
- Metti la mano qui. - Va bene.
Voglio inserire una tesi sul Primo emendamento
sui farmaci che interferiscono con la liberta' di parola dell'individuo.
Non e' una buona idea.
Nessuno che parla alla gente negli ospedali psichiatrici
puo' dire che questi farmaci non stanno interferendo
sulla loro personalita', sui loro pensieri,
- sulle emozioni ed espressioni. - Ok, ecco che ho fatto.
Ho messo il diritto costituzionale alla privacy della California,
ma col nuovo rapporto di risposta dell'ospedale,
c'e' molto a cui rispondere. Per me siamo a posto.
Il St. Mary ha scritto nella cartella di Eleanor
che le hanno dato le medicine per essere stata sarcastica.
Se quello non e' interferire con la sua liberta' di parola, allora cos'e'?
Ogni volta che qualcuno ha fatto appello al Primo emendamento
in un caso come questo, ha perso.
No, e' troppo rischioso.
Mettiamoci al lavoro. Abbiamo 50 pagine.
Oh, no.
Non lo voglio! No, non voglio andare li'.
Non voglio andare li'!
Me ne stai dando troppo! Troppo!
Troppo. Lo sai.
E' il telefono.
- Pronto? - Ho bisogno di te.
Ho bisogno di te! Per favore, vieni!
Eleanor.
- Adesso sono qui. - Si'.
Si'. Mi sento come se mi stessero sculacciando.
- Si', e' cosi'. - Ma...
Tu sei un'infermiera e un avvocato.
- Perche' non puoi farli smettere? - Nessuno ti sta sculacciando.
No. Si'. No.
- No, lo so. - Stai soffrendo?
- Gia'. - Ok.
- Ho... ho paura. - Ok.
- Ho paura. - Di che hai paura?
- Ho paura... - Di che hai paura?
Ho paura di...
ho paura di morire.
Ho paura di morire.
E se non fossi stata abbastanza buona?
- No. - E se poi non andassi in paradiso?
- Non stai morendo. - Non entrero' in paradiso.
Non stai morendo e sei stata davvero una brava ragazza.
- Non lo so. - Shh.
Fai un bel respiro? Shh.
Ok, parlami. Parlami.
- Che c'e'? - Puoi dirmi
perche' pensi che stai morendo?
Il mio stomaco.
- Ok. - Mi fa... mi fa male lo stomaco.
Mi fa davvero male.
Vuoi che ti prenda un appuntamento con un nuovo urologo?
Be', si', io...
Se... se venissi con me?
Si'. Certo che verro' con te.
- Scusami, mi sono spaventata. - Ok.
Va tutto bene. Va tutto bene. No.
Va tutto bene.
Quando frequentavo la scuola cattolica,
in quinta elementare le maestre
mi picchiavano.
E poi,
alcuni bambini dicevano...
che le mie crisi avvenivano per colpa del diavolo.
Come...
se fossi cattiva.
Pensi che i miei attacchi siano colpa del diavolo?
No. Assolutamente no.
Hai degli attacchi perche' hai il sistema nervoso danneggiato.
La causa non e' qualcosa che hai fatto.
Eleanor, sei davvero una brava persona.
Sei una brava, bravissima persona.
Grazie.
"Signore,
"fa' che io non cerchi di essere consolato,
"quanto di consolare;
"di essere compreso, quanto di comprendere;
"di essere amato, quanto di amare.
"Perche' e' dando
"che si riceve.
"E' perdonando che si e' perdonati.
"E' morendo
"che si resuscita a vita eterna.
"Amen."
Hai messo 5 pagine di discussione sul Primo emendamento.
Perche' non me l'hai detto?
Non vedevo il senso di parlarne ancora.
Scusa?
Cos'hai detto?
Non vedevo il senso di parlarne ancora.
Questo e' lavoro di squadra.
Noi siamo un squadra.
Vorrebbe dire alla corte, signor Cohen,
come risponde all'affermazione dell'ospedale
che questi farmaci sono tra i piu' sicuri conosciuti dalla medicina?
Si', Vostro Onore, ne sarei lieto.
Gli effetti collaterali di questi farmaci, secondo Gaughan e...
LaRue.
E chi? LaRue?
Gli effetti collaterali di questi farmaci, secondo Gaughan e LaRue
sono vari e seri come quelli di qualsiasi...
prodotto farmaceutico
prodotto negli Stati Uniti al giorno d'oggi.
Quali sono nello specifico gli effetti collaterali, signor Cohen?
Non ne ho idea, Vostro Onore.
- Sindrome neurolettica... - Sindrome neurolettica...
- maligna. - Inizia con la discinesia tardiva.
Fammi prima spiegare la sindrome neurolettica maligna.
Sindrome neurolettica...
Sai, tu conosci questo linguaggio, io no.
Va bene? Percio' andiamoci piano.
Mi hai detto di essere dura e allenarti da pugile.
Lo so, ma non devi stringermi alle corde.
Devi sapere queste cose a memoria.
Oh, devo saperle a memoria.
Sai, non sei l'unica che ci tiene. Ci tengo anche io.
Perche' la discinesia tardiva e' cosi' significativa?
Perche' si'.
La letteratura recente mostra che la discinesia tardiva
ha un tasso di prevalenza fino al 50 percento
nei pazienti che usano questi farmaci. Prossima domanda.
Ti sei vestita per il circo o per la Corte d'appello?
- Non vieni? - Oh, no. Non riesco.
Sono... sono troppo stanca.
Non ho dormito bene la notte scorsa.
Se sapevi di non venire,
perche' non mi hai chiamata per dirmi di non passare?
Volevo augurarti buona fortuna.
Mi dispiace.
Hai... hai detto che non serviva venissi,
quindi perche' sei cosi' arrabbiata?
Credo di essere solo un po' nervosa.
So che tu e il signor Cohen vincerete questa volta.
Lo spero proprio.
Si', sara' cosi'.
Perche' farai del tuo meglio.
L'ospedale sostiene
che gli effetti collaterali di questi farmaci, come la discinesia tardiva
non sono un problema in questo caso perche' il periodo di trattamento
per i pazienti involontari a breve degenza e' solo...
dai 3 ai 17 giorni. Vuole parlare di questo?
Sarei veramente felice di discuterne, Vostro Onore.
E certamente sono un problema.
Come il dottor Harvey Dondershine della Stanford Medical School
ha detto, e' l'effetto cumulativo di questi farmaci
a cui pazienti come la signora Eleanor Riese
sono esposti ripetutamente durante numerosi ricoveri a breve degenza
che rendono ogni dose cosi' pericolosa, perche' nessun medico puo' dire
quando anche la minima dose
puo' mandare un paziente come la signora Eleanor Riese
oltre il limite.
La letteratura recente ha dimostrato che la discinesia tardiva
ha un tasso di prevalenza fino al 50 percento.
50 percento, Vostro Onore, in pazienti che usano questi farmaci.
Ed e' una malattia devastante.
Provoca distorsioni facciali.
Provoca movimenti involontari della lingua,
delle labbra e della mascella.
Ma e' ancora peggio, Vostro Onore.
Colpisce la respirazione. Non si riesce...
Non si riesce a respirare. Si finisce attaccati a un respiratore.
La lingua esce cosi' tanto dalla bocca
che a volte devono togliere i denti,
per evitare che si stacchino la lingua a morsi.
E non e' solo la discinesia tardiva, Vostro Onore.
Questi farmaci possono causare una sindrome...
- Neurolettica maligna. - ... neurolettica maligna.
Puo' uccidere.
Si', la questione del consenso e' importante, Vostro Onore.
Lei chiede il consenso informato in casi di emergenza?
No. No. In casi di emergenza e' necessaria una cura immediata,
cosi' che i pazienti non possano far del male a se' stessi o ad altri.
No. Li' non chiediamo il consenso informato.
Ma per i pazienti acuti, che sono competenti,
si', chiediamo il diritto
di avere un dialogo con i loro medici
riguardo le cure e il diritto di scelta.
Non si tratta di rifiuto.
Questo... riguarda il diritto di rifiutare.
E in quel diritto c'e' una trattativa.
C'e' una comunicazione tra medico e paziente che non esiste oggigiorno.
Chiediamo che il medico informi i suoi pazienti
riguardo i farmaci, che in molti casi
i pazienti accettano. Perche'?
Vogliono stare meglio.
Vogliono essere aiutati.
Quindi questo aiutera' i medici a svolgere meglio
il loro vero ruolo...
di guaritori.
Grazie, Vostro Onore.
Grazie.
- Com'e' andata? - Meglio che con la Corte Suprema.
- Uh-huh. - Molto, molto meglio.
So che ci sono 27 scalini, ma non sembri molto in forma.
Dovresti sederti.
- No. - Ti prendo una 7UP.
- Sto bene, grazie. - Ciao, Robert.
- Ciao. - Tu c'eri questa mattina?
Si', la discussione e' andata molto bene.
Avrei voluto sentire il signor Cohen discutere con il giudice.
Scommetto che gli ha urlato contro.
Non ha propriamente discusso con lui.
Si dice cosi' quando si parla alla corte, "discussione orale."
Oh, be', scommetto che e' stato bravo lo stesso.
Ora dobbiamo solo aspettare la decisione.
Si', pensavo...
Quando vinceremo, poi andiamo a fare shopping all'Emporium,
perche' devo proprio sistemare questo posto.
Cos'hai in faccia?
Niente. E' per me?
- Si'. - Grazie.
Sei pronto?
Non ci credo.
L'ospedale dice che gli statuti di salute mentale...
No, non mi interessano gli statuti.
Voglio solo che ti riposi.
La Corte non decidera' finche' non consegneremo quest'altro rapporto.
- E' il mio lavoro. - Io sono medico
e ti ho detto che e' una cosa seria.
Anche il tuo medico te l'ha detto.
Sei infermiera, sai che il fuoco di Sant'Antonio puo' uccidere.
Raramente.
Raramente si muore per...
Raramente e' grave come ce l'hai tu
e si ignorano i consigli di tutti!
Lo sai che ammiro il tuo impegno, Colette,
ma non sei indistruttibile.
Devi dire a Mort che sei malata.
Non puoi far finta di niente.
Ti devi riposare.
Ciao, Eleanor. Non so cosa fare per lei.
Semplicemente non ascolta.
Si',
stai da schifo.
Ti ho portato del brodo di pollo.
Grazie.
E sono venuta a portarti un rosario nuovo che ho fatto,
ma non te lo meriti, perche' non ti riposi.
Si' che mi riposo, non sono in ufficio.
No, ho sentito cos'ha detto Robert.
Ha detto che non dovresti proprio lavorare.
Vabbe', e' un dottore,
ma non per questo sbaglia.
Sto bene.
So cosa vuol dire stare male, Colette.
Non voglio che tu stia male.
- Voglio che tu stia meglio. - Mi riposero', prometto.
Preghero' per te.
- Grazie, Eleanor. - Si', prego.
Ciao. Sono Eleanor Riese,
numero 722-3529.
Voglio solo assicurarmi che non dimentichi di bere il brodo.
Io faccio del mio meglio,
e spero che faccia del tuo meglio anche tu,
cioe' che ti riposi.
Non mi devi richiamare.
Ecco qua.
Abbiamo vinto?
Abbiamo vinto!
Eleanor ha vinto!
Cosa?
Hanno citato la parte del Primo emendamento.
E' una... nota a pie' pagina.
Ben fatto, ben fatto, ben fatto.
Ben fatto. Dai.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Vuole da bere? - No.
Ma il mio avvocato merita almeno un bicchiere.
Vorrei un merlot, per favore, grazie.
Dove siamo?
Siamo in un ristorante cinese. Abbiamo vinto il caso, ricordi?
Come pensavo.
Posso consigliarvi lo speciale della casa, l'anatra?
Non lo so, puoi?
Be', dipende da come le piace l'anatra.
Siete un ristorante, non sapete come cucinarla?
L'anatra andra' benissimo, magari con un po' di verdura, grazie.
Come sono arrivata qui?
Siamo venute con il mio avvocato cattolico, Colette.
Grazie. Ne avro' bisogno.
- Ne vorrei uno anch'io. - Si', certo.
Posso avere una 7UP?
Quindi, solo perche' e' vecchia,
vogliono mandarla in un altro convento.
Lei mica ci vuole andare.
- Vero, sorella? - Cosa?
Non vuoi andare al convento nuovo.
Non lo so. Magari sara' bello.
No, sarebbe terribile.
Per questo tu devi fargli causa.
A chi?
Al convento. Devi fare causa al convento.
Non faro' causa alla Chiesa Cattolica.
Perche' no.
Perche' no, Eleanor.
No... Non lo faccio e basta.
- Ti accompagno su. - No, per favore, non disturbarti.
Ne sei sicura?
Si', no, sicura.
Avvocato rinomato, con troppa paura di fare causa alla Chiesa Cattolica.
Nella mia lista di preghiere scendi al 23esimo posto.
E' quello piu' basso.
Sai, Eleanor, non sei gravemente disabile.
Sei gravemente insopportabile.
Questa era buona.
Comunque non faccio causa alla Chiesa.
Oh, be'.
Puoi accompagnarmi di sopra lo stesso.
Che te ne pare?
Mi piace.
Si'?
- Colette Hughes. - Ciao, sono Mort.
Ciao.
Ho brutte notizie, temo. Ci hanno appena comunicato
che il St. Mary si e' appellato alla Corte Suprema di Stato.
E la Corte ha acconsentito a rivedere la decisione.
Cosa?
Si', l'ospedale chiedera' a ogni medico del Paese di...
mandare un amicus curiae a sostegno della loro posizione.
Dobbiamo portare dalla nostra quanti piu' esperti possibile.
Oddio.
I medici odiano
testimoniare contro altri medici e aziende farmaceutiche.
Be', e' come andare a pesca.
Dobbiamo continuare a lanciare la lenza,
sperando abbocchi qualcosa.
Puoi dirlo a Eleanor, per favore?
No, e' a messa.
Ma la vedo domani, mi ha invitata da lei per Natale.
Ok, buonanotte.
Buon Natale.
No! No! No!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ecco Colette...
- Grazie. - E Robert.
Buon Natale!
Buon Natale.
E' per me?
Si'.
Vediamo, fammi indovinare cos'e'.
- Perline per i miei rosari. - Come fai a saperlo?
- Buon Natale, Colette. - Buon Natale, sorella.
- Dov'e' Robert? - E' con la famiglia di suo fratello.
Che succede?
Il caso non e' chiuso.
Cosa?
Ma il giudice non aveva detto che abbiamo vinto?
Si'.
Ma l'ospedale ha chiesto alla Corte Suprema di Stato
di rivedere il caso,
per vedere se sono d'accordo con il verdetto.
In caso contrario,
potrebbero dire che l'ospedale...
dopotutto aveva ragione.
Dammi il cappotto.
Gente...
lei e' Colette, e' il mio avvocato cattolico.
Si', e' turbata perche' dice che la Corte potrebbe cambiare idea.
- Lei e' Noni. - Ehila'.
- Piacere. - Si', lei e' Gabriella.
- Piacere. - Anche per me.
E Karen la conosci, l'hai fatta uscire dall'isolamento.
- Volevo ringraziarti. - Sono contenta di aver aiutato.
Si', dai, siediti. Ti prendo una 7UP.
Si', c'e' pollo fritto surgelato per tutti.
Si', e' Natale, non potete lasciare che questo rovini il Natale.
No, non dobbiamo.
E' Natale, e' un momento di speranza.
E' quanto e' nato il bambin Gesu'.
Ehi, ti sei lavato i denti?
Si', e io per cosa te l'ho preso lo spazzolino?
Torna indietro, lavati i denti.
Avanti.
- A Eleanor piace aiutare gli altri. - Si', e' vero.
Si', hai gia' vinto una volta.
Vincerai di nuovo.
Devi avere fede, Colette.
Sono felice di parlarle, dottore. Ha ricevuto il mio messaggio
per sostenerci nel caso di Eleanor Riese?
L'ho letto, non sono interessato.
Capisco.
No, capisco. Grazie. Scusi il disturbo.
Clinica Solvang.
Salve, vorrei parlare con il dottor Brown.
- Chi parla? - Colette Hughes.
Ho lasciato un messaggio ieri.
Scusi, il dottor Brown non ha tempo.
Capisco.
Arrivederci.
Grazie.
Pronto?
Dottor Wells, salve. Sono Colette Hughes.
Sono una degli avvocati nel caso Eleanor Riese.
Ho presente il caso.
Ottimo, la chiamo perche' volevo chiederle...
Sa che il St. Mary's mi ha chiesto di scrivere un resoconto per loro?
No...
non lo sapevo, ma la prego,
dottor Wells, se potessi...
solo mandarle la nostra documentazione, credo che poi...
Non credo di avere tempo.
La prego, dottor Wells.
Buongiorno, potrei parlare con il dottore, per favore?
- Chi parla? - Colette Hughes.
Il dottor Wells e' impegnato, al momento.
Gli dica che ho richiamato.
Volevo assicurarmi che avesse ricevuto il pacco che ho mandato.
- La prego, gli dica di richiamarmi. - Certo.
- Grazie. - Salve.
Dottor Wells?
No.
Ma qualcos'altro ha abboccato.
Sta sperimentando la decisione Riese con i pazienti a breve degenza?
Si'.
Abbiamo visto un chiaro miglioramento nel rapporto terapeutico
quando medici e pazienti discutono le terapie insieme.
Ho qui qualche dato.
Dopo la dimissione,
il paziente continua a prendere i farmaci solo se si fida del medico.
C'e' un cestino davanti all'ospedale
dove i pazienti gettano i farmaci dopo essere usciti.
Non voglio si continui cosi'.
Sarebbe...
disposto a mettercelo per iscritto?
Si', certo.
Ehi, guarda cos'ho trovato.
Direttamente dalla fonte, l'American Psychiatric Association.
Vuoi citare un'autorita'?
Raccomandano il consenso informato per antipsicotici a pazienti mentali.
Parlano della discinesia tardiva e delle dosi cumulative.
- E' magnifico. - Si'.
Ancora, ancora.
Ehi, perche' stasera non andiamo fuori a cena?
Mi piacerebbe, ma stanno arrivando gli amicus curiae.
Colette, e' domenica sera.
E domani e' lunedi', devo farlo subito.
Ha un messaggio dal dottor Wells.
Ho deciso di scrivere a vostro favore
perche' una delle organizzazioni psichiatriche a sostegno dell'ospedale
ha scritto alla Corte che volevate legare le mani ai medici
per una questione astratta.
Gli effetti collaterali di questi farmaci sono tutto fuorche' astratti.
Soprattutto per pazienti come Eleanor Riese, che li hanno presi.
Cos'e' disposto ad affrontare nel suo resoconto, signore?
L'ospedale ribadisce che i farmaci vanno somministrati immediatamente.
Cio' che non dicono
e' che la somministrazione immediata di questi farmaci
puo' interferire con la diagnosi,
perche' gli effetti collaterali possono essere scambiati
per sintomi psicotici.
Ora che abbiamo il dottor Wells, com'e' il caso?
Migliore di ieri.
Ma la Corte e' conservatrice e
non sappiamo perche' hanno deciso di esaminare il caso.
E non lo sapremo finche' non consegneranno la decisione.
Che c'e', a cosa pensi?
A mio padre.
Ha trovato molti ostacoli
perche' era in parte indiano d'America.
Mentre scrivevamo i verbali per la Corte Suprema
e parlavamo della tesi del Primo emendamento, quando...
ho smesso di discuterne con te,
era per la mia parte di indiana d'America.
Nella loro cultura, cosi' come mi ha cresciuta mio padre,
non si discute delle cose,
si espone cio' che credi sia giusto
e ogni altra opinione ha la stessa importanza.
E se e' un'opinione valida, vale la pena seguirla.
- Non volevo offenderti. - Non mi hai offeso affatto.
Per fortuna ti ha insegnato a essere testarda.
E' un bene per il caso.
Dove sei stata? Ti ho chiamata in continuazione.
Sapevi che andavo fuori citta'.
Ero con Mort dal dottore che sostiene il tuo caso.
Cos'e' successo, Eleanor?
Mia madre e' morta.
Mi dispiace tantissimo.
- E' morta. - Oh, mi dispiace.
L'uomo all'impresa funebre e' stato tanto cattivo.
Mi guardava in modo strano e mi ha urlato contro.
E ha detto che non potevo salire sulla limousine e... e poi...
Mi ha trattata come una nullita'.
Come se non valessi niente.
E poi... poi... poi e' arrivato padre Murray.
E' arrivato e gliel'ha detto lui.
Li ha obbligati a lasciarmi salire sulla limousine.
- Mi dispiace tanto. - Si'.
Non ero qui per te.
Non c'e' piu'.
Mi dispiace.
Eleanor, mi dispiace tanto.
La trattano in modo orribile.
Dai, le hai trovato un nuovo urologo, un nuovo psichiatra.
Hai gia' fatto tutto il possibile.
Tu e Mort inviate il rapporto di Wells,
non c'e' altro da fare per il caso, cosi'...
ti porto in Messico.
Ho prenotato una suite in questo albergo carino sull'oceano.
Stiamo via solo 7 giorni.
Puoi prenderti una settimana di vacanza, Colette.
Ho comprato i biglietti.
Andro' in vacanza quando avro' voglia.
E me la paghero' io, posso...
posso badare a me stessa.
Cosa dovrei fare con te?
Questo cosa vorrebbe dire?
Non sei una stacanovista per una cosa qualsiasi.
Sei una stacanovista per una causa importante.
Come posso arrabbiarmi con te per esserti impegnata cosi' tanto
per qualcosa di cosi' nobile? Sarebbe come criticare un santo.
Non ho detto di essere santa, ma che non voglio andare in vacanza con te.
Da che ci siamo conosciuti, ho giocato secondo le tue regole.
Ora ti chiedo di fare qualcosa a modo mio.
Non riguarda Eleanor o il caso. Riguarda...
tu ed io.
Dovrai decidere se ho un posto nella tua vita.
Si'. Grazie per avermi permesso di venire.
Oggi non volevo stare da sola. Non so perche'.
Hai della 7UP?
Fammi vedere.
Alla fine hai disfatto i bagagli. Congratulazioni.
Ciao, Colette.
Se cambi idea sul Messico, per favore, chiama...
- Era Robert, non e' vero? - Si'...
Vuole che tu vada in Messico con lui?
Si', ma...
Non ci posso credere... Perche' non vai con lui?
Noi ora possiamo solo aspettare. Puoi partire domani.
Non ne voglio parlare, Eleanor.
Perche'...? Perche' no?
Perche' sei cosi' perfetta?
- No. - No, no, capisco.
Sono io quella che si presume abbia problemi,
perche' sono la malata di mente.
E tu? Sei cosi' perfetta perche' sei infermiera e avvocato?
- Ovvio che non sono perfetta. - Cosi' dici,
- ma non lo pensi davvero. - Certo che si'.
Io ti dico sempre cosa mi spaventa.
Mai che tu abbia detto di aver paura di qualcosa.
Mi fanno paura un sacco di cose.
Davvero? Tipo?
Di cosa hai paura?
Ho paura di...
Non ne voglio parlare.
Perche' no?
Perche' non sono abbastanza intelligente?
No.
Perche'...
Ho paura di...
deludere la gente.
Ho paura di fare un errore,
di farmi sfuggire qualcosa.
Ho paura... di non fare abbastanza.
Non importa quanto lavori duramente, potrebbe non bastare.
Colette, neanche una macchina lavora piu' di te.
Ho lavorato cosi' tanto e cosi' a lungo,
ho studiato per diventare infermiera,
poi ho studiato legge.
Ho lavorato 16, 18, 20 ore al giorno.
Io...
Non so proprio come essere una persona.
Non so se l'ho mai saputo.
Non pensi... che Robert sappia come sei?
Non pensi di piacergli comunque?
A che serve se vinci con il mio caso,
migliori la vita di tante persone,
ma non hai una tua vita da vivere?
Hai fatto del tuo meglio.
Ti meriti di andare.
Dimmi che non ho ragione.
Prova a dirmi che non ho ragione.
Hai ragione.
Una cosa.
Quando vi sposerete, invitatemi al matrimonio.
Te lo prometto.
Se Robert ed io ci sposeremo mai,
sarai la seconda a saperlo, subito dopo di me.
Bene. Hai del ghiaccio? Non e' abbastanza fredda.
- Colette. - Si'?
- Hanno preso Eleanor. - Cos'e' successo?
Si sono fermati proprio la' fuori, con quelle luci rosse e gialle,
e i loro vestiti strani, le voci elettroniche e...
- Oh, cielo, l'hanno presa. - Chi ha preso Eleanor?
- Loro. - Loro chi?
L'hanno messa su un'ambulanza. L'ospedale St. Abbon.
- Giusto. Giusto. - St. Abbon, grazie, grazie.
- Signorina Hughes. - Dottor Donnelly.
- Dov'e' Eleanor? - Non la puo' vedere, temo.
- Sta dormendo. - Che c'e' che non va?
Psicologicamente, Eleanor e' Eleanor, ma...
clinicamente e' molto debole. E' il suo solito problema.
La vescica e i reni. Al pronto soccorso
hanno visto che era una paziente psichiatrica e l'hanno spedita qui.
Doverebbe stare nell'ala medica, ma non amano i matti.
- Facciamo del nostro meglio. - Posso vederla?
Stasera stara' bene. Torni in mattinata.
Spero che i fiori ti piacciano.
Si'.
Devi rimetterti presto.
Ho scoperto che riceverai un premio dalla difesa psichiatrica.
Terranno una bella cena, ti daranno una targa.
Si', Colette, sono davvero spaventata.
- Lo so. - Devi farmi uscire di qui
- prima di morire. - Non morirai.
- Si'. - Devi solo rinforzare il sangue.
Si'. No, io moriro'.
Moriro', e tu dovrai organizzare il mio funerale.
Io non organizzero' il tuo funerale. Starai meglio.
Voglio un funerale cattolico. E voglio un sacco di fiori.
- Non voglio neppure sentirlo. - Un sacco di fiori.
Il dottor Donnelly ha detto che devi rinforzare il sangue.
Voglio essere deposta in una bara aperta
con una statua della santa Madre che mi guarda.
E voglio tra le mani il mio rosario di cristalli blu.
E assicurati che mi trucchino bene.
Non voglio un trucco pesante come il tuo.
Non ho piu' l'abitudine di pregare.
Ma so che tu non hai mai perso l'abitudine di ascoltare.
Ti prego...
veglia su Eleanor.
Ti prego, guariscila.
Ti prego...
allevia le sue pene.
Gli inservienti hanno perso le mie chiavi.
Lo so.
Non dovrebbero perdertele.
Quando te ne vai, dovrebbero restituirti le tue cose.
Il modulo dice cosi', quando firmi. Voglio fargli causa.
Pensavo l'avessimo risolta.
Prenderemo in prestito le chiavi del tuo padrone di casa.
Si', ma hanno sbagliato.
Lo so.
- Voglio che almeno li minacci. - No, non faro' nulla.
Cosa? A te non importa.
Ha ragione. Non mi importa.
Ok, basta cosi'. Sei licenziata. Si'.
Sono Eleanor Riese.
Ci sono centinaia di avvocati che vorrebbero lavorare per me.
Puoi licenziarmi se vuoi, Eleanor, ma...
io sono qui come tua amica.
Si'.
E' cosi'.
Dai.
Colette, ferma. Ferma!
- Dove? Cosa? - Andiamo.
- Si', andiamo al matrimonio. - Vuoi andare a un matrimonio?
Si'. Dai.
Non li conosco, ma a nessuno importa se entri e guardi.
Si'.
Sediamoci laggiu'.
Qui. Proprio qui.
Si'. Scelgo sempre il lato
che ha meno invitati.
Si'. Cosi' lo sposo o la sposa si sentono meglio.
Non e' bello?
E' bello.
Colette Hughes.
Si', signorina Hughes.
Penso faresti bene a controllare la posta.
C'e' posta per me?
Ah, ce n'e' una dalla Corte Suprema della California.
Dove andiamo?
- No. Dai, me lo devi dire. - Vedrai.
No, dai. Non e' giusto. Me lo devi dire.
Che c'e'?
Dimmelo. Dimmelo. Dimmelo. Dimmelo.
Perche' siamo qui?
La Corte Suprema...
dopotutto, ha deciso di non rivedere il caso.
Abbiamo vinto. Hai vinto.
Ho vinto?
Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto! Abbiamo...
- Abbiamo vinto! Abbiamo vinto. - Facciamo compere.
- Abbiamo vinto. Abbiamo vinto! - Dai.
Abbiamo vinto! Si'!
Si'! Andiamo... a far compere!
- Divani! Si', divani! - Si'. Si', divani.
Come ti pare che stia?
Perfetto.
Gia'. Vorrei che mia madre potesse vederlo.
Senti qualcosa di diverso?
Solo le McGuire Sisters.
Si', ma sul mio nuovo hi-fi,
dal signor Cohen.
E' un regalo.
- Ehi. Hai la macchina fotografica? - Si'.
Che ne dici di farmi una foto
- sul mio nuovo divano... - Buona idea.
...mentre ascolto il mio nuovo hi-fi.
- Va bene? - Perfetto.
Bene.
Aspetta.
Padre Galluzzo e' stata la prima persona
che mi ha comprato un gelato Dreyer's alla vaniglia.
Si'.
Si', avevo 10 anni.
Ero in un ospedale cattolico,
e lui mi compro' il gelato.
Aveva dei bei capelli bianchi, fitti. Erano bianchi.
Come il gelato.
Quando ne prendo uno, mi ricordo di lui.
E mi fa sentir bene...
perche' e' stato davvero gentilissimo con me.
E compro sempre la vaschetta da 2 litri,
proprio come lui lo compro' a me.
Fu quando mi misero il drenaggio in testa
per far defluire l'acqua dal cervello, dopo la meningite.
Gia'. Prima di quello non ero ritardata,
e nessuno mi chiamava malata mentale.
Ero come tutti gli altri.
Lo so.
Tu ricordi quando avevi 10 anni?
- Si'. - Si'?
Si'.
Quando avevo 10 anni, la mia sorellina era molto malata
e mori'.
E io...
le volevo molto bene.
Non avevamo abbastanza soldi per prenderle una lapide.
L'unica che riusci' a consolarmi fu mia nonna.
Era una donna meravigliosa.
Era amica di tutti.
Persone diverse delle razze piu' disparate.
E...
aveva doti artistiche.
Portava tanti braccialetti e una grande collana, orecchini...
Parecchi colori.
E io adoravo stare con lei.
Ma a volte...
diventava depressa,
cosi' i miei dovevano ricoverarla in ospedale.
Ma io non l'ho mai...
Non l'ho mai amata di meno.
E mi manca tanto.
Hai parecchio amore dentro di te, Colette.
Grazie.
Anche tu, Eleanor.
Cara Colette, bentornata! Baci, Eleanor
- Signor Young. - C'e' una chiamata per lei.
- Per favore, ci pensi lei. - Dicono sia urgente.
Mi scusi, puo' aspettare solo un momento? Grazie.
Arriva subito.
Colette Hughes.
Si'.
Oh, no.
Grazie.
Questo e' tuo.
La decisione della Corte di Appello.
Sei stata una donna coraggiosa, Eleanor.
Meglio ripulire un po' di questo trucco.
Non vorrei che tu dovessi tornare indietro per rimproverarmi.
Siamo qui stasera per onorare e celebrare...
Eleanor Riese.
A ritirare questo premio in onore di Eleanor
e' la mia collega Colette Hughes.
Al... all'inizio incontrai Eleanor Riese...
Scusatemi.
All'inizio conobbi Eleanor Riese come suo avvocato,
ma presto, poiche'...
Eleanor era Eleanor, divenne mia amica.
E presto, be'... poiche' Eleanor era Eleanor,
divenne la mia protettrice, il mio guardiano,
la mia peggior critica, e il mio piu' grande sostegno.
Mi ricordava costantemente, con la sua sola presenza,
che non stavamo solo lavorando su un caso.
Che non riguardava solo la legge,
ma le persone.
Rispettare i diritti umani,
e l'umano dovere di trattarci l'un l'altro con rispetto.
Anche se Eleanor voleva intensamente vincere,
aveva una profonda conoscenza che non avevo io...
cioe' che...
potevamo solo fare del nostro meglio, come lei poteva solo fare il suo.
Eleanor soffriva ogni giorno della sua vita.
Mi sbalordisce che potesse pensare anche a chiunque altro,
ma lo faceva.
Di continuo.
Ecco com'era Eleanor.
Percorreva
i 27 scalini verso il suo appartamento ogni giorno senza lamentarsi,
e ogni giorno lei trovava qualcosa della sua vita
per cui rallegrarsi, qualcosa per cui essere grata.
Ma, come ha detto Mort, ha vinto la battaglia che voleva vincere.
La decisione Riese si riflettera' su centinaia di migliaia di vite,
migliorandole.
Gente che un giorno potrebbe ritrovarsi in ospedale, come lo fu lei.
Gente che avra' bisogno di far sentire la propria voce.
A volte, quando mi sento
sopraffatta da tutto quello che c'e' ancora da fare,
vedro' quei suoi grandi occhi e quel suo ghigno malizioso,
e pensero' che sta ancora vegliando su di me.
Meglio sedermi un attimo e prendere una 7UP.
E la sentiro' dire:
"Dimmi che non ho ragione.
"Prova a dirmi che non ho ragione."
Eleanor Riese mori' il 6 aprile 1991
a causa di un'infezione renale dovuta agli antipsicotici.
Aveva 47 anni.
Colette Hughes continuo' a rappresentare pazienti disabili.
Come desiderato da Eleanor,
si concentro' sui diritti dei pazienti tenuti in isolamento.
Morton Cohen ancora insegna legge alla Golden Gate University
e ancora dibatte casi sui diritti civili.
Continua a battersi affinche' ai degenti psichiatrici
non vengano somministrati farmaci senza il loro consenso.
[NdT: Morton Cohen e' mancato il 12 aprile 2018, a 82 anni]
La sentenza Riese fu un passo fondamentale
per la riforma del sistema psichiatrico americano.
Emancipo' i pazienti e miglioro' la comunicazione
tra pazienti e dottori sui trattamenti necessari.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, appleM, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject